I've just begun making my own gear such as quilts and I haven't found anything that will mark on slick nylon fabrics.
I've tried Sharpie and others and have resorted to using the blue painters tape from Home Depot.
It works for small items but when I'm cramming the material for a quilt through my sewing machine, the tape really makes it hard to work with.
Any ideas out there?