Dictionary.com defines the following:
Pass: a narrow route across a relatively low notch or depression in a mountain barrier.
How's that for confusing.
Although, I always thought a pass had to be "passable" in that travel is possible through/over it to the other side of the mountain.
Arden